“圣人苟可以强国，不法其故”翻译成现代汉语为：圣明的君主如果可以使国家强盛，就不必效法旧的法度。
以下是对这句话翻译及含义的详细解释：
“圣人”在古代常用来指代那些品德高尚、智慧卓越且具有卓越领导才能的人，在政治语境中，多指君主或者有治国之能的人，这里明确指向“圣明的君主”。“苟”是一个表示假设的连词，相当于“如果”“假如”，它引出了后面所设定的条件情况。“可以”在古文中和现代意思相近，表示具备某种能力或者条件去做某事，在这里就是“能够使……（国家强盛）”的意思。“强国”即让国家变得强大兴盛，这是整个句子所围绕的核心目标，体现了君主治理国家所追求的重要成果。“不”是一个否定副词，表示拒绝、否定。“法”在这里是名词活用为动词，意思是“效法”“遵循”。“其故”指的是旧的法度、旧有的规矩制度，“其”是指示代词，指代前面提到的相关事物，这里就是旧有的那些法度。
整句话传达出一种变革进取的思想，强调圣明的君主在治理国家时，不应被旧有的法度所束缚。当旧的法度已经不能适应国家发展、无法让国家走向强盛的时候，君主应该有勇气和决心去突破传统，采用新的、更适合国家发展的策略和方法，以实现国家繁荣富强的目标。这种思想在历史的发展进程中具有重要的意义，它鼓励人们不断探索创新，根据实际情况进行改革，推动社会的进步和发展。
