《圣斗士星矢》系列日语配音阵容因版本不同而变化较大，主要分为老版动画、冥王篇OVA和3D CG版三个时期。1. 老版TV动画及剧场版（1986-1990年代）这是最经典的配音阵容，由古谷彻（星矢）、铃置洋孝（紫龙）、桥本晃一（冰河）、堀川亮（瞬）、堀秀行（一辉）、潘惠子（雅典娜）组成核心班底，其配音被众多老粉丝视为不可替代的经典。2. OVA冥王篇系列（2002-2008）从《冥王十二宫篇》开始，配音阵容迎来大换血。森田成一接替古谷彻为星矢配音，樱井孝宏为紫龙配音，三浦祥朗为冰河配音，小西克幸为一辉配音，折笠富美子接替潘惠子为雅典娜配音。此阵容成为后续新作的基础。3. 3D CG动画《圣斗士星矢：Knights of the Zodiac》（2019-）基本延续了冥王篇的新阵容，但仙女座瞬的配音由粕谷雄太更换为佐藤聪美，因为该版本将瞬设定为女性角色。以下是主要角色在不同版本中的配音演员一览表：| 角色 | 老版TV动画及剧场版 | OVA冥王十二宫篇 | OVA冥界篇/极乐世界篇 | 3D CG版动画 || :--- | :--- | :--- | :--- | :--- || 星矢 | 古谷彻 | 古谷彻 | 森田成一 | 森田成一 || 紫龙 | 铃置洋孝 | 铃置洋孝 | 樱井孝宏 | 樱井孝宏 || 冰河 | 桥本晃一 | 桥本晃一 | 三浦祥朗 | 三浦祥朗 || 瞬 | 堀川亮 | 堀川亮 | 粕谷雄太 | 佐藤聪美 || 一辉 | 堀秀行 | 堀秀行 | 小西克幸 | 小西克幸 || 雅典娜 | 潘惠子 | 潘惠子 | 折笠富美子 | 折笠富美子 |
