如果“你如果不滚开，我就和你同归于尽”是四级水平的翻译，那么“你若不离不弃，我必生死相依”则是六级水平的表达。而“问世间情为何物？直教人生死相许”则是八级水平的翻译，这种表达方式更富有诗意，更能体现中文的魅力。“天地合，乃敢与君绝”则是专家水平的表达，这种表达方式更具有哲理性，更能够体现出对爱情的忠诚。最后，“你在或不在，爱就在那里，不增不减”则是活佛水平的表达，这种表达方式更具有哲理性和包容性，更能够体现出对爱情的深刻理解和包容。这就是为什么语文要提高到180分，英语降到100，差别不在英语水平，而在汉语水平。汉语的表达方式和深度，远远超过英语。
