泡沫箱叫保丽龙是因为“保丽龙”是聚苯乙烯的音译。以下是对此说法的详细解释：
原材料名称的音译：保丽龙这一名称来源于英文单词polystyrene的音译。聚苯乙烯是制成泡沫塑料的一种主要原材料。
地区特有叫法：在某些地区，特别是沿海地区，由于较早接触到英文，人们将polystyrene音译为保丽龙，并逐渐成为对泡沫塑料的一种特有叫法。
泡沫塑料的特性：泡沫塑料，即由保丽龙加发泡剂后高温发泡形成的一种材料，具有质轻、隔热、减震等特性。这种材料内部具有无数微孔，因此也被称为多孔塑料。
广泛应用：泡沫塑料因其耐腐蚀、吸音、防震等特性，被广泛应用于包装材料、车船壳体制造等领域。同时，它还可以根据发泡倍率的不同制成各种容器，如免洗餐具、泡面碗、汉堡盒以及生鲜托盘等。
综上所述，泡沫箱之所以被称为保丽龙，是因为“保丽龙”是其主要原材料聚苯乙烯的音译名称。
