“生而自由”的英文表达是“born free”，其含义为生下来就是自由身，不是谁的奴隶。而“born to be free”则表达的是生下来就是为了自由，强调自由的重要性。“born to do ...”的表达方式意味着为某事而生或在某方面有天赋，例如“born to love”意味着为爱而生，“born to be a doctor”则意味着天生就是医生。综合来看，“born free”更贴合“生而自由”的含义，它强调了自由的本质和状态。“born to be free”则更多表达一种愿望或理想状态，即人应当追求自由。因此，如果要表达“生而自由”的概念，建议使用“born free”。这种表达方式更加直接，也更符合“生而自由”的精神。
