《周处》的原文及译文

《周处》的原文及译文如下：原文：周处年少时，凶强侠气，任气使性，后来却为乡野除“三害”，名扬古今。周处年轻时，为人凶暴强悍，任性使气，后来却为乡野除掉了“三害”，名扬古今。周处，字子隐，义兴阳羡人也。父鲂，吴鄮令。处少孤，未弱冠，膂力绝人，好驰骋田猎，不修细行，纵情肆欲，州曲患之。处自知为人所恶，乃慨然有改励之志，谓父老曰：“今时和岁丰，百姓阜安，守职者无所于役，游手者有所于寄，我欲辑和义兴，以宁邑里。千乘之郡，有虎何忧？”父老曰：“三横唯余其一，处之何为？”处曰：“卿何所谓？”父老曰：“南山白额虎，长桥下蛟，并子为三矣。”处曰：“若此为患，吾能除之。”父老曰：“子若殪虎斩蛟，实为郡之大惠。然吾闻蛟或一年一出，或数岁一出，子苟有志，犹或可待也；至如虎何，旦夕害人，或一年一发，或数年一发，乡邑患之，曷其已乎！若除之，则为善甚无已时，必当有以报子矣。”处乃入山射虎，搏蛟，经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。译文：周处年轻时，为人凶暴强悍，任性使气，后来却为乡野除掉了“三害”，名扬古今。周处，字子隐，是义兴阳羡人。他的父亲周鲂，是吴国的鄮县县令。周处小的时候就死了父亲，他的力气很大，喜欢骑马奔跑和打猎，不讲究细节，任性放纵，州郡乡里都把他当作祸害。周处自己也知道被乡人所厌恶，于是就有心改过自新，对乡里的父老说：“现在的时令正好，年岁又丰收，百姓们都安居乐业，掌管政事的人也没有什么需要操心的，喜欢游手好闲的人，也都有事可做。我想在义兴整顿风化，使百姓都安定下来。我们郡里是大郡，有四千多家，却有三条大患，即使是吴国的隐遁之士，齐国的智者也担忧啊。我如今打算除去这三条祸患，怎么样？”父老说：“三条祸患我们倒知道，只是担心你没有能力除掉它们。如果你能除掉这三条祸患，那真是我们郡里的大福气了。”周处说：“你们所说的三条祸患，究竟是什么呢？”父老说：“南山上有只白额虎，长桥下有条蛟龙，再加上你，就是三条祸患了。”周处说：“像这样的祸患，我能除掉它们。”父老说：“你如果能除掉猛虎和蛟龙，那的确是为我们郡里除掉了大害。不过我们担忧你力不胜任，或许还不免会出些乱子和灾祸啊。至于白额虎和蛟龙，它们有时一年出来一次，有时几年也不出现一次，我们乡里人担忧它们，还是因为它们不经常出现啊。如果你除掉了它们，那将为我们郡里带来无穷的好处啊。”周处就进山去杀死猛虎，又跳到水里去斩蛟龙。他经过了三天三夜，乡里人都认为他已经死了，互相庆贺。周处竟然杀了蛟龙从水中出来了，他听说乡里人互相庆贺，才知道自己被乡人当作祸害，有了改过自新的念头。于是周处就进入吴郡寻找陆机和陆云。当时陆机不在，只见到陆云，周处就把全部情况告诉了陆云，并说自己打算改正错误，可是年纪已经大了，担心最终没有什么成就。陆云说：“古人认为‘朝闻道，夕死可矣’，何况你的前途还是有希望的。再说，人就怕立不下志向，只要能立志，又何必担忧好名声不能传扬呢