《中国女排》改名为《夺冠》，主要因为《夺冠》更符合影片“半纪实”的文学属性，在词义和内容呈现上比原名更准确。
《中国女排》指向明确，内涵单一，更倾向于“纪实”。它直接点明了影片所围绕的核心主体是中国女排这一团队，给人一种较为直观、写实的感受，容易让人联想到是对中国女排相关事迹如训练、比赛等的如实记录，更像是“纪实性”纪录片所采用的命名方式。
《夺冠》内涵多义、丰富，更倾向“文学”。它不仅仅代表了中国女排赢得比赛冠军这一事件，还蕴含着拼搏、奋斗、胜利等多种精神层面的意义，能够引发观众更多的联想和思考，符合文学作品追求丰富内涵和多元解读的特点。对于一部“半纪实”作品而言，使用《夺冠》这个片名能够更准确地体现其文学属性。
影片聘用了著名演员巩俐饰演郎平，让郎平女儿白浪饰演青年郎平。这种演员的安排清晰地表明这是一部“电影”，是源于生活、高于生活的“文学”创作。电影可以通过演员的表演、情节的编排等手段对真实事件进行艺术加工和再创造，以展现更深层次的主题和情感。
如果使用《中国女排》作为片名，会给人一种这部作品是纯粹记录中国女排实际发生事情的感觉，那么巩俐、白浪等演员的出演就会显得“身份不确”，因为纪录片通常更注重真实人物的直接呈现，而不是由演员来扮演。而《夺冠》这个片名则没有这种限制，更能包容这种基于真实原型进行艺术创作的电影形式。
