张飞睁圆环眼至尽皆股栗的译文如下：
1、“张飞睁圆环眼，隐隐见后军青罗伞盖。”翻译：张飞睁开大眼睛，隐约看见后方部队青罗伞罩。
“隐隐见后军青罗伞盖”的意思是：后方部队青罗伞罩隐约可见。青罗伞是一个汉语词语，读音是qīnɡ luó sǎn，意义为青罗制成的伞盖。
隐隐，汉语词汇。拼音：yǐn yīn。意思指不清楚、不明显的样子；隐约；不分明；盛多貌。
出自：
南朝·宋·鲍照《还都道中》诗之二：“隐隐日没岫，瑟瑟风发谷。”
示例：
唐·王昌龄《送万大归长沙》诗：“青山隐隐孤舟微，白鹤双飞忽相见。”
宋·欧阳修《蝶恋花》词：“隐隐歌声归棹远，离愁引著江南岸。”
明·梁云构《袁节寰晋大司马奉命乘传锦还序》：“客有谈中外事，（袁可立）虽汜然不应，而眉端隐隐有蹙容。”
近义词：隐约、模糊。
反义词：清楚。
2、尽皆股栗意思是：所有人都非常害怕，双腿都发抖了。
出自明·罗贯中《三国演义》：“飞乃厉声大喝曰：‘乃燕人张翼德也！谁敢与我决一死战？’声如巨雷。曹军闻之，尽皆股栗。”
股栗，读音为gǔ lì，汉语词语，意思是大腿发抖，形容恐惧之甚。
出处：
1、《史记·酷吏列传》：“﹝郅都﹞至则族灭瞷氏首恶，馀皆股栗。”裴駰集解引徐广曰：“髀脚战摇也。”
2、《汉书·杜周传》：“天下莫不望风而靡，自尚书近臣皆结舌杜口，骨肉亲属，莫不股栗。”
3、《后汉书·窦融传》：“畔臣见之，当股栗慙愧。”
4、宋·苏轼《答王定国》诗：“人言魏勃勇，股栗向小儿。”
