万圣节与万圣夜的核心区别在于时间、性质及庆祝方式，具体如下：
万圣夜（Halloween）特指每年10月31日晚上，是万圣节（All Saints' Day）的前夜；而万圣节为11月1日全天，是基督教正式的宗教节日。两者在时间上紧密相连，但分属不同日期的不同时段。
中文语境中常将“Halloween”误称为“万圣节”，实际应为“万圣夜”。部分基督教派认为万圣夜源于异教传统，对其庆祝持保留态度；但现代社会已普遍将其视为无宗教背景的节日，强调创意与互动性。
总结：万圣节是宗教纪念日，万圣夜是其前夜，两者在时间、性质和活动形式上差异显著。万圣夜因娱乐化转型更受大众关注，而万圣节仍保留宗教仪式的庄重性。
