“买单”和“埋单”本质上是异形词，目前可并行使用，但“埋单”是源，“买单”是流，具体区别如下：
“埋单”是粤方言词，原指在饭馆用餐后结账付款，后也用于其他娱乐性消费场景。它承载了粤语地区独特的文化内涵和使用习惯，是该词语的源头形式。
“买单”是“埋单”进入普通话地区后演变而来的形式。随着语言交流的频繁，“埋单”传入北方话地区，为适应普通话的语音和表达习惯，逐渐出现了“买单”这种写法。
《新华新词语词典》：认为“埋单”作为粤方言词，进入普通话后写为“买单”，且从使用次数看，“买单”明显高于“埋单”。
《现代汉语词典》（2002年增补本）：同时收录这两个词。把“埋单”作为正条，“买单”列为副条。在“埋单”词条下解释为“〈方〉在饭馆用餐后结账付款，现也用于其他娱乐性消费。原为粤语，传入北方话地区后也说买单”；“买单”有两个意义，一是金融市场作为买进凭证的单据，二是见“埋单”。
《现代汉语规范词典》（2004年版）：既收“埋单”又收“买单”。“埋单”的义项有二，一是在饭馆用餐完后结账付款，泛指付钱，二是比喻承担责任；“买单”也有两个义项，一是同“埋单（一）”，二是指金融市场买进的凭证、单据。这里同样以“埋单”为正条，且义项比《现代汉语词典》多一个，但说“买单（一）”同“埋单（一）”不够准确，“买单（一）”应包含了“埋单”的两个义项。
其他辞书：《酷语2000》收“买单”一词，解释是“结账、付款”，也写作“埋单”，源自粤语；《应用汉语词典》收“买单”，解释是（粤语）指“付账”，也作“埋单”；《现代汉语大词典》同时收录“埋单”和“买单”，释“埋单”为“结账、会账”，“也作买单”，释“买单”则是“埋单”，意思完全一样。
在实际运用中，目前“买单”更为流行，在餐馆吃完饭结账，现在一般说成“买单”。这反映了语言在交际过程中的灵活性和适应性，“买单”的出现满足了更广泛人群的交际需要。
然而，“埋单”作为源形式，其存在也有重要意义。随着越来越多的人了解“埋单”的来历和丰富文化内涵，“埋单”有可能会取“买单”而代之；但也可能“买单”人气日长，继续保持流行态势。目前两者势均力敌，谁胜谁负尚难逆料。
在这种势均力敌的情况下，首先要尊重方言区的选择。因为“埋单”是以方言的身份进入普通话领域，方言区怎么写，普通话在使用时也应尽量保持一致，否则容易导致混乱。如果有朝一日方言区也接受了“买单”，那么普通话的使用也可以相应改变立场。
