翁帆并没有亲生儿女，她与杨振宁先生结婚后，与杨先生和第一任妻子杜致礼所生的三个子女——长子杨光诺、次子杨光宇、女儿杨又礼相处。根据网络信息，杨光诺已于2024年12月意外离世。次子杨光宇从事化学相关领域工作，性格低调。小女儿杨又礼是一名医生，曾加入“无国界医生”组织，会七种语言，热心公益，常将木雕或诗集带回给父亲。尽管外界曾有猜测，但多个信息源显示，翁帆与三位继子女关系平和，并无公开矛盾。在杨振宁先生晚年及身后事中，翁帆始终是主要陪伴者和操办人。杨振宁先生的三位子女均在美国生活，受美式文化影响较深。杨又礼气质中性，风格洒脱，不拘小节，与温婉的翁帆形成对比，但她与父亲感情深厚。家庭合影中，全家氛围自然，未见隔阂。杨振宁曾称翁帆为“最后的礼物”，亦有消息称其子女曾写信感谢翁帆对父亲多年来的悉心照料。尽管网络流传过关于遗产纷争或家庭不和的谣言，但多被证实为虚假信息。翁帆在杨先生去世后，保持低调，其近况较少公开。整个家庭成员各有所成，彼此尊重，维持着平静的生活状态。
