《晋书·司马亮传》翻译如下：
一、人物简介与早期仕途 司马亮，字子翼，是宣帝司马懿的第四个儿子。他年幼时便清正机警，有才干。 在魏国，他历任散骑侍郎，被封为万岁亭侯，后又拜为东中郎将，晋封为广阳乡侯。 在寿春征讨诸葛诞时失利，被免去官职。但不久之后，他又被拜为校左将军，加封散骑常侍，并赐予假节的称号，出朝监豫州诸军事。
二、仕途变迁与军事失利 五等爵位制度建立后，司马亮的封爵改为祈阳伯，并转任镇西将军。 武帝司马炎继位后，封他为扶风郡王，食邑一万户，并担任骑司马，增加参军掾属，加持节称号，都督关中雍凉诸军事。 秦州刺史胡烈被羌虏杀害后，司马亮派将军刘旂、骑督敬琰前往救援，但未进兵，因此连坐被贬为平西将军。刘旂被判斩首，但司马亮与军司曹囧上言请求免刘旂死罪，未获准。
三、再次升迁与家族荣耀 司马亮后又被拜为抚军将军。东吴将领步阐前来投降时，朝廷让他以假节都督诸军事的身份纳降，不久加侍中之服。 咸宁初年，他将扶风池阳的四千一百户食邑作为太妃伏氏的汤沐邑，并设置家令丞仆。后改用南郡枝江为食邑。 太妃曾经有小病，在洛水祭祀祓除。司马亮兄弟三人陪侍，都持节鼓吹，威震洛水之滨。武帝司马炎登上陵云台望见这个场面，称赞伏妃富贵至极。 这一年，司马亮晋级为卫将军，加封侍中。因宗室殷盛，无人相统摄，便以他为宗师，训导观察宗室成员。
四、封王与出镇 三年后，司马亮徙封为汝南王，出任镇南大将军，都督豫州诸军事。任开府、加假节称号。他到封国后，得到丰厚的供给。 不久，他又被征召为侍中、抚军大将军，统领多个军营，并供给士兵和马骑。后升任太尉、录尚书事、统领太子太傅，侍中之职如同从前。
五、武帝病重与杨骏之争 到武帝司马炎卧病时，他被杨骏排挤，但仍被任命为侍中、大司马、假黄钺、大都督等职，出京镇守许昌。 武帝病危时，下诏留司马亮料理后事。但杨骏阻止诏书传达，并试图讨伐司马亮。司马亮得知后，向廷尉何勖询问计策，但未采纳进攻的建议，而是星夜奔赴许昌。 杨骏被杀后，诏书任命司马亮为太宰、录尚书事等职，入朝不必趋行，并可佩剑穿鞋上殿。但他议论奖赏诛戮杨骏之功的过失差错，想以此博取众人欢心，却大失众人所望。
六、被诬陷与遇害 楚王司马玮有功勋却好立声威，司马亮惧怕他，想夺他的兵权。司马玮很愤恨，便受贾后之旨，诬告司马亮与卫瓘有废太子的图谋，并派兵在夜间将他包围起来。 司马亮请求抵御未果，最终被乱兵杀害，尸体被扔在北门的墙壁下，头发耳朵鼻子都被毁坏了。 等到司马玮被戮以后，朝廷才追赠、恢复了司马亮的爵位和丧葬之礼。
七、家族后代 司马亮有五个儿子：司马粹、司马矩、司马羕、司马宗、司马熙。
