《杨修颖悟》的全文翻译如下：
杨修背景：杨修为人恭敬，学识广博且聪明伶俐。在建安年间，他被推举为孝廉，不久后又升迁为郎中，后来更是担任了丞相曹操的主簿一职。
园门之“活”：曹操曾建造了一座花园，建成后去视察，却未发表任何意见，只在门上写了一个“活”字便离开了。工匠们不解其意，便去请教杨修。杨修解释道：“门内添‘活’字，即为‘阔’字，丞相是嫌园门太宽了。”工匠们按杨修的提示修改了园门。曹操再次查看后非常满意，问是谁猜中了他的心意，左右回答是杨修。虽然曹操表面上称赞，但内心却开始忌讳他。
“一合酥”事件：有一天，塞北有人送给曹操一盒精美的酥酪。曹操吃了一点后，在盒子上写了“一合酥”三个字放在案头。杨修看到后，便取匙子和大家一起将酥酪分吃了。曹操问其原因，杨修回答说：“盒上明写的是‘一人一口酥’，岂敢违抗丞相的命令呢？”曹操虽然笑了，但心里却更加厌恶杨修。
“梦中杀人”：曹操担心有人暗中谋害他，常吩咐侍卫们说：“我梦中喜欢杀人；凡是我睡着时，你们切勿靠近我！”有一天晚上，曹操在帐中睡觉，被子落到了地上，近侍慌忙取被为他覆盖。曹操立即跳起来拔剑将他杀了，然后继续上床睡觉。半夜起来时，假装吃惊地问：“是谁杀了我的侍卫？”大家都如实相告。曹操痛哭，命人厚葬近侍。人们都以为曹操果真是在梦中杀人，只有杨修知道了他的意图，在下葬时叹惜地说：“丞相并非在梦中，你才是在梦中啊！”曹操听到后更加厌恶杨修。
鸡肋之令：曹操的军队当时驻扎在斜谷，想要进攻刘备，但又担心马超来袭击后方，因此非常为难。夏侯惇来请示夜间的口令，曹操正在吃鸡肋，便随口说了“鸡肋”二字。杨修便叫大家收拾行装，准备撤退。夏侯惇惊问其故，杨修说：“鸡肋，食之无味，弃之可惜。现在进攻不能取胜，撤退又怕被人笑话，留在这里无益，不如早日回去。”于是夏侯惇便禀告曹操。曹操正在犹豫，听了夏侯惇的话后，便下令撤军。曹操后来知道是杨修的计策，虽然也称赞他才能出众，但心里已经非常忌讳他。最终，曹操找了个借口杀了杨修。
