你收到的情人节玫瑰大概率是月季，这主要源于中英文翻译混淆及月季自身特性使其更适合作为鲜切花。具体原因如下：
玫瑰：学名Rosa rugosa，原产于我国北方，是《中国植物志》中唯一带“玫瑰”二字的物种。其花朵较小，花瓣平展，叶片有明显皱纹，是常见观赏植物，也可食用或制作调味料，但很少用作鲜切花，在花店几乎看不到。
月季：是蔷薇属植物大类，包含众多品种品系。杂交茶香月季是流行品系，由欧洲古老月季和中国香水月季多次杂交选育而来。其花蕾大而高，花茎长而直，每根花枝只开一朵花，非常适合做鲜切花。花店里的红玫瑰、白玫瑰、粉玫瑰等，以及染色蓝玫瑰、彩虹玫瑰，都是以杂交茶香月季为原料。
翻译问题：英文中所有蔷薇属植物都统称为rose，不区分玫瑰和月季。中文里二者是不同物种，有不同名字。文化交流时，rose直接翻译成玫瑰，忽略了月季，导致混淆。
名称吸引力：玫瑰名字有美丽高贵气质，易吸引人们注意，逐渐成为花店主流名称；月季名字虽清新雅致，但不如玫瑰响亮，被冷落。
玫瑰和月季都是蔷薇科植物精品，各有魅力和价值。
花语体系起源于欧洲，欧洲的“玫瑰”实际就是月季，所以情人节送月季也是浪漫表达。
