《王安石辞妾》的翻译及注释如下：
翻译： 王安石升任知制诰时，吴夫人给他买了一个小妾。 王安石见到小妾后，问道：“这是什么人？”小妾回答说：“夫人让我在您身边侍奉您。” 王安石又问：“你是哪家的？”小妾回答说：“我的丈夫是军中官员，因运米时船沉，家中财产全部用尽还不够赔偿，所以卖了我来补偿。” 王安石听后，伤感地说：“夫人花了多少钱买你？”小妾回答说：“九十万钱。” 于是，王安石叫来小妾的丈夫，让他们夫妇和好如初，并把钱全部赏赐给他们。
注释： 王荆公：王安石的别称，因他被封为荆国公而得名。 知制诰：官名，宋代负责起草诏令的官员。 吴夫人：王安石的妻子。 执事左右：在您身边侍奉。执事，指侍奉。 谁氏：哪家的。 部米运失舟：负责运送大米时船只沉没。部，负责。 家资尽没：家中财产全部用尽。没，尽，完。 愀然：忧伤的样子。 几何：多少。 如实：恢复如初。这里指恢复夫妻关系。
